Interface Utilisateur Multilingue

Les comptes utilisateurs sont créés et les modules linguistiques installés. Nous allons modifier l'interface utilisateur de langue pour chaque compte (session).

Au démarrage de l’ordinateur, Windows vous propose de choisir sur lequel d’entre eux il s’ouvrira. Cet écran d’accueil présente les différentes vignettes représentant les comptes disponibles. Cliquez sur celle du compte que vous voulez utiliser, saisissez s’il le faut le mot de passe qui lui est associé et cliquez sur la petite flèche située à côté de ce champ. Windows se lance sur le Bureau du compte sélectionné.


Accueil multi-sessions en français au démarrage du système

L'interface utilisateur est toujours en français pour toutes les sessions, rien n'a changé pour l'instant.

A - Interface Langue

Sélectionnez la première session "Allemand" pour modifier l'interface de langue correspondant.
À l'ouverture de la session Allemand, allez dans le Panneau de configuration
Sur cette nouvelle fenêtre classée par catégorie, cliquez sur Horloge, langue et région > Modifier la langue

1 - Formats

Onglet Formats : cliquez sur la petite flêche noire à droite, la liste de pays s'affiche. Sélectionnez Allemand (Allemagne). Validez avec le bouton Appliquer.

Maintenant sur la session Allemande, la date, l'heure et le symbole monétaire s'affichent au format allemand.

2 - Clavier et texte

Avant de pouvoir modifier la langue d’entrée de votre clavier, ajoutez la ou les langues (d’entrée) à utiliser.

a) Dans la fenêtre Région et langue, onglet Claviers et langues cliquez sur Modifier les clavier...

b) Dans la nouvelle boîte de dialogue Services de texte et langues, onglet Général sous la ligne Langue d'entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous voulez utiliser comme langue par défaut (Allemand) pour ce compte.

c) Si la langue que vous souhaitez utiliser comme langue d'entrée par défaut ne figure pas dans la liste,
Sous Services installés, cliquez sur le bouton Ajouter....(2).

d) Développez la langue à utiliser comme langue d'entrée par défaut, puis développez Clavier .
e) Activez la case à cocher du clavier ou de l'éditeur de méthode d'entrée (IME) à utiliser, puis cliquez sur OK, La langue s'ajoute à la liste Langue d'entrée par défaut.
Pour afficher un aperçu de la disposition du clavier, cliquez sur Aperçu...

f) Sous Langue d'entrée par défaut, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser comme langue par défaut. Validez avec le bouton Appliquer en bas du panneau.

3 - Langue d'affichage

Onglet Claviers et langues, sous Choisissez une langue d'affichage : sélectionnez Deutsch (Allemand). À modifier en dernier.

Validez avec le bouton Appliquer. Le système redémarre automatiquement pour apporter les modifications.

ATTENTION !
Profitez de l'interface en français pour configurer toutes les options Formats, Emplacement, Modifier les claviers avant de changer la langue d'affichage. Car une fois que la langue d'affichage est validé puis redémarré, vous allez vous retrouver devant une interface de langue étrangère incompréhensible pour le reste des modifications.


Exemple :

Interface arabe, onglet Claviers et langues et la boîte Services de texte pour le choix du clavier

1. Panneau de configuration > Horloge, langue et région > Région et langue >
2. Onglet Formats : Anglais (Royaume-Uni) et Appliquer
3. Onglet Claviers et langues > Modifier les claviers...
4. Onglet Général sous Langue d'entrée par défaut : sélectionner la langue par défaut (English)
5. Onglet Claviers et langues, sous Choisissez une langue d'affichage : sélectionnez English (à modifier en dernier)
6. Cliquez sur Appliquer pour valider, en bas de la boîte Région et langue .
7. Cliquez sur Fermer la session maintenant pour redémarrer et atterrir sur le bureau d'accueil en Multisession.

Suite Outils de langue

< Multisession Interface Multilingue Outils de langue >